Dies ist ein Rundbrief der integrierten Mediation an alle Mitglieder und Abonnenten unseres Newsletterservices.

This is to inform our members and subscribers about news of IM.

Über uns

Die E-Mail ist nach wie vor unser wichtigstes Kommunikationsmittel. Die Web-Seite www.in-mediation.eu ist der zentrale Ort des Informationsaustausches. Wer einen Beitrag postet, kann diesen unmittelbar als Nachricht an die Newsletterabonnenten versenden. Im Intranet stellen wir auf diese Weise aktuelle Fallanfragen und online Supervisionen zur Verfügung. Darüber hinaus werden wir periodische Newsletter versenden. Wer in unser Nachrichtensystem eingebunden sein will, muss als Abonnent oder als Mitglied mit Intranetberechtigung resgistriert sein. Eine Registrierung ist möglich unter: https://www.in-mediation.eu/service/newsletter.

Wir experimentieren noch, wie wir den besten Informationsaustausch ermöglichen können. Auch testen wir, wie wir die Informationen mehrsprachig bereit stellen können. Das sind wir unseren ausländischen Mitgliedern und Interessenten gegenüber schuldig.  Bitte gebt uns ein Feedback ob und inwieweit diese Art der Information willkommen ist.

Wenn dieser Service angenommen wird, werden wir zukünftig neben den direkten Benachrichtigungen über neue Posts diesen Bulletin regelmäßig, einmal monatlich versenden. Bulletin 05 betrifft die Nachrichten im Mai 2011.

About us: Newsletters are most important to keep you informed. This is an attempt to offer news in English as well. It should become a stable service for our members abroad. That’s the wish. Because of that we recommend that members abroad who want to receive newsletters frequently should subscribe at: https://www.in-mediation.eu/service/newsletter or apply allowance to enter the intranet. Members are empowered to post contributions on our web-page. Every contribution will be distributed among the subscribers immediately. We try to satisfy all of you and we are experimenting to include our foreign members by providing news in different languages. Please apologize that we still are in the state of try and error. We will improve. In case you have ideas and proposals please feel free to hint us. A feedback would be nice also. We would like to know whether that way of informing you is satisfying? If you like it, we will frequently send bulletins like that in a monthly rhythms.

IM auf YouTube

Neu ist ein Youtube Kanal, den wir für IM eingerichtet haben. Den Zugang findet ihr hier: http://www.youtube.com/user/InMediation. Wir nutzen den Kanal, um Videos über die Mediation zusammenzustellen und anzubieten. Einige Videos können wir schon präsentieren:

– Magic of Mediation (auf Lettisch, Trailer und Originalversion)
– Magic of Mediation (Trailer in Deutsch und Russisch)
– Was ist Mediation? (Vortrag über Mediation vor der RAK in Italien)
– Das kostenlose Informationsgespräch (Über § 135 FamGG)

Die Videos können leicht kopiert und verlinkt werden. Sogar die Einbettung auf der Webseite ist möglich. Ein Beispiel dazu findet Ihr hier: https://www.in-mediation.eu/mediation-bozen. Wir freuen uns, wenn Ihr auf den Kanal hinweist und ihn abonniert. Weitere Videos werden folgen. Es braucht eine Zeit, bis sie Youtube-gerecht vorbereitet sind. Youtube erlaubt nur uploads von Videos, die nicht länger sind als 15 Minuten. Aus diesem Grund sind manche Vorträge in mehrere Videos aufgeteilt. Wer die Filme in voller Länge haben möchte, mag sich mit uns in Verbindung setzen.

Wichtig: Der Youtube channel wird nicht nur IM Filme pärsentieren. Über die Favoritenfunktion werden wir auch auf Filme hinweisen, die sehenswert sind. Wenn OIhr Vorschläge habt, gerne.

IM on youtube: IM opened a youtube channel where we present videos about mediation. The link to access this chanel is here: http://www.youtube.com/user/InMediation. Some videos already are available, even in different languages. If you like us to uploads videos, we are happy to do so. You will find it easy to promote, embed or link that stuff. No problem if you like to propose including other films valid to be seen concerning mediation.

Ausbildung in Lettland

Im Oktober, genau gsagt am 20.10. startet in Lettland (Riga) eine Fortbildung zum 2 Sterne Mediator. Der 2 Sterne Mediator entspricht einer 200 stündigen Ausbildung nach den Standards, wie sie mit dem DFfM festgelegt wurden. Darüber hinaus werden wir IM-typische Inhalte vermitteln. Der Kurs ist offen für jedermann. Du kannst also auch teilnehmen. Es ist möglich, einzelne Module zu belegen. Jedes Modul kostet ca. 120 Lats für Mitglieder. Das sind etwa 170 EUR für 3 Tage. Nicht Mitglieder zahlen 145 Lats. Das sind dann ca 190 EUR. Insgesamt wird es 5 Module geben. Wer Interesse hat, mag sich per E-Mail bei uns melden. Die Seminare finden jeweils statt von Donnerstag bis Samstag. Es bleibt genügend Zeit, die wunderschöne Stadt zu besichtigen und etwas mehr vom „normalen“ Leben dort kennen zu lernen. Die Sprache ist Deutsch (wird ins Lettische übersetzt).

Training in Latvia: We will offer a continuing training in Riga which starts the 20th of  October. The tuition will be around 170 EUR for members and 190 EUR for non-members. You are free to apply that course which will be held in german and Latvian language. Its a continuing education based on an EU project where Mediators joined a 100 hozrs education. Now we exceed this education on higher EU standards up to a 200 hours of education, where IM especial knowledge is embedded.

Das Mediationsgesetz

Wir sind immer noch nicht glücklich über die Tatsache dass es ein Gesetz geben wird und auch nicht darüber, wie das Gesetz entsteht. Ihr könnt die Entwicklung sehr gut auf unserer web-page nachvollziehen. Die letzten Kommentare findet Ihr hier: https://www.in-mediation.eu/experten-gesetz oder hier: https://www.in-mediation.eu/so-denken-die-richter-uber-das-gesetz. Ein wichtiges und streitig diskutiertes Thema ist die gerichtsinterne Mediation. Leider findet die Begutachteung von Prof. Dr. Neuert kaum Beachtung. Sie belegt, dass integrierte Mediation eine äußerst effiziente Vorgehensweise ist, die nicht nur die Konkurrenz der internen und externen Mediationsangebote auflösen würde. Sie bereitet Markt vor und hilft den Parteien den Weg in eine externe Mediation zu finden. Die gerichtsinterne Mediation wird von IM nicht unterstützt. Unsere Meinung zum Gesetz könnt ihr hier nachlesen: https://www.in-mediation.eu/das-mediationsgesetz

About the law: We are not happy about the law and the way how it is to be established. There are many hidden interests behind and it seems lobby is stronger than mediation. However, we documented the steps of drafting the law and the discussions around. You find them on our web-page. Unfortunately an evaluation of integrated mediation is not focussed sufficiently. It would solve some crucial problems about competition between internal and external mediation. If you like to have comments about the law in english, please contact us.

Vision der Mediation

Bitte merkt Euch schon mal den 1. und 2. Oktober vor. Dann werden wir einen Kongress in Berlin zum Thema „Visionen der Mediation“ abhalten. Wie immer, versuchen wir ein neues Konferenzformat. Der Kongress wird als sogenanntes Worl coffee konzipiert. Wir werden Gäste aus USA, Russland, Kroatien, Bulgarien, Österreich, der Schweiz, Bulgarien und anderen Ländern begrüßen. Es wird 5 Themenbereiche geben:

– Mediation und Justiz / Gerechtigkeit
– Mediation und Emotionen
– Mediation und das Gesundheitswesen
– Mediation international
– Mediation und Profile

Ich hoffe, dass die Einladungen nächste, spätestens übernächste Woche rausgehen können.

Visons of mediation: This is to inform you about a conference which will take place in Berlin the 1st and 2nd of October. We are happy to greet our farest members from USA and Russia. Please note the date. An invitation will follow asap.

Was ist Mediation?

Diese Frage ist bei Gott nicht neu. Der Vortrag auf https://www.in-mediation.eu/mediation-bozen versucht etwas tiefer zu gehen und zu erklären, warum was wie funktioniert. Zielgruppe waren Rechtsanwälte. Am Ende des vortrages finden sie deshalb kurze Anregungen, warum ein Rechtsanwalt sich mit der Mediation befassen sollte.

What is mediation?: This is a post about a film where mediation has been explained to the audience of Lawyers in Italy. Unfortunately its in German language but woth to be seen or forwarded however.

Konferenz in Moskau

In der Zeit vom 29. bis 31. Oktober findet in Moskau eine Konferenz über Mediation statt. Sie wird von unserem Mitglied Dr. Tsisana Shamlikashvili ausgerichtet. Einzelheiten findet Ihr unter http://www.mediacia.com/en/event/114.html. Das Ziel der Konferenz ist es eine unabhängige, internationale Plattform zum erfahrungsaustausch über Mediation zu ermöglichen. Integrierte Mediation ist übrigens ein Kooperationspartner des Scientific and Methodological Center for Mediation and Law in Moskau. Auf der Konferenz werden wir einen Workshop „integrierte Mediation“ vorstellen und einen Vortrag „Mediation ist keine Alternative!“ halten.

Conference in Moscow: We are happy to announce the conference of our partner the Scientific and Methodological Center for Mediation and Law in Moscow. The conference will take place from the 29th by the 31st of October. Integrated mediation will be presented there. Details you’ll find on http://www.mediacia.com/en/partners.htm

Kooperation mit Kroatien

Viele von Euch kennen vielleicht schon Srdan Shimaz. Er war auf vielen Konferenzen der IM in Deutschland schon als Experte eingeladen und wird auch bei unserer Konferenz im Oktober wieder zugegen sein. Am 4. Juli treffen wir uns in Zagreb auf einer Veranstaltung, bei der Ideen zu integrierten Mediation vorgestellt werden.

Cooperation with Croatia: There will be a meeting of the Croatian association for mediators and integrated mediation in Zagreb the 4th of July. Integrated mediation will be presented to the Croatian experts then.

Bulgarien

Wir warten auf die endgültige Zusage der EU über ein Projet „cross border mediation“, das wir zusammen mit dem PAMB, einer Bulgarischen Mediatorenvereinigung durchführen. Die EU hat signalisiert, dass sie dieses Projekt finanzieren will. In dem Moment, wo die Zusage vorliegt, müssen wir sehr schnell mit der Nenung von Experten aufwarten. Es ist also geschickt, wenn Ihr das Projekt im Auge behaltet und auf unserer web-seite verfolgt. We Interesse hat mitzuwirken mag sich aber schon jetzt dazu melden.

Bulgaria: There is an EU project to be expected where PAMB, a Bulgarian mediator’s association and integrated mediation are the equal partners.This project concerns cross border mediation. We will call for more experts immediately after the funds are granted. This concretely ist to be expected. Who is interested in participating might contact us ahead already.

Deutschland

Neben all den Auslandsprojekten engagieren wir uns natürlich in erster Linie für die Mediation in Deutschland. Man kann beides nicht wirklich voneinander trennen, denn die von der EU angetriggerte Etablierung der Mediation als ein professionelles Verfahren der Streitbeilegung hat nicht nur einen nationalen Aspekt. wir lernen, dass die Mediation im Ausland mitunter ganz anders gewürdigt wird. die Mediation hat viele Gesichter.Eine Verengung des Formats in Deutschland würde sich mit den Modellen im Ausland beißen und damit das Ziel der EU, ein einheitliches Verfahren anzubieten in Frage stellen.Im Moment ist Vielfalt angesagt, bis sich eine Nachfrage herauskristallisert hat. Je mehr sich das Verständnis der Mediation nationalisisert, umso mehr Eigenständigkeit wird die cross border mediation bekommen. Wenn die EU das Projekt mit Bulgarien finanziert, werden wir Standards für cross border mediation entwickeln. Das wiederum hängt sehr mit den Standards zusammen, die wir gerade in Deutschland verabschieden bzw. verabschiedet haben.  Das Projekt in Lettland ist ein Versuch, das Gefälle in der Mediatorenausbildung anzugleichen. In Lettland genügt eine 60 Stunden Ausbildung. Wir sind im DFfM engagiert und unterstützen das Forum dabei, wertige und praktikable Standards über die Mediation zu entwickeln. Einzelheiten findet Ihr im Intranet.

Germany: Of course we are engaged in mediation in Germany as well. We support the DFfM which is one of the umbrella organizations. There we are establishing valid standards which will be included and adjusted to IM standards for sure. Details you will find in the intranet.

Das kostenlose Infogespräch

Die Gerichte können Parteien eines Familiengerichtsverfahrens nach § 135 FamGG in eine kostenlose Beratung entsenden. Auf unserer letzten Jahresversammlung hielt Bernd Bohnet einen beeindruckenden Vortrag darüber, wie er das Infogeräch aufbaut. Wir haben den Vortrag gefilmt und auf Youtube hochgeladen. Auch wenn die Kameraposition nicht die Beste war, ist sein Beitrag aber vorbildlich und absolut sehenswert. Also besucht uns auf youtube!

Informing about mediation: German law provides the chance to force people to inform themselves about mediation. Our member Bernd Bohnet presented a way how to inform people best way on our last annual meeting. We couldn’t help shooting a film about. You will find it on our youtube channel and later on our web-page.